I’m looking into translating a book and have started comparing different approaches, but it’s difficult to judge quality from websites alone. How do authors assess a book translation agency before committing to a project? What should they ask about translator experience, editing, cultural accuracy, and revision policies? I’d value honest suggestions from anyone who has gone through the process, including problems you discovered only after delivery.
